1. Същност на резюмето
- Резюмето е сбито, кратко изложение на основното в съдържанието на писмен или устен текст (статия, доклад, книга, реч и под.).
- Целта на резюмето е да създаде точна представа за оригиналния текст.
- Основни функции на резюмето:
- да въведе читателя в съдържанието на изходния текст;
- да ориентира читателя кое е най-същественото в информацията, поднесена подробно в изходния текст;
- да помогне на читателя да се ориентира дали изходният текст представлява интерес за него.
2. Изисквания при писане на резюме:
- ▶ подбира се само съществената информация, а се пропуска второстепенната (подробни описания, изброяване на примери, пояснения в скоби и др.);
- ▶ спазва се последователността на изложението в оригиналния текст;
- ▶ не се допуска включване на личен коментар, заявяване на собствена позиция или теза;
- ▶ не се допуска преписването на отделни пасажи от изходния текст;
- ▶ подбират се уместни изразни средства, съобразени с книжовноезиковите норми;
- ▶ като основно глаголно време се използва сегашно време.
● Резюмето не е дословно преписан текст със съкращения!!!
3. Стъпки при създаване на резюме:
1. Подготовка
Текстът се прочита поне два пъти:
- първото четене е за вникване в информацията и за разделяне на текста на смислови части;
- второто четене е за откриване на ключовите думи, към които насочват въпросите: Кой? Какво? Кога? Къде? Как? Защо?
Полезен съвет: Отговорите на тези въпроси може да се подчертаят с молив; така се открива съществената информация, а това, което не е подчертано, е второстепенна информация.
2. Писане на резюме
Може да се започне с уводно изречение, с което се заявява основната тема на текста. Например: В текста са представени...; Текстът разглежда въпроса за...
Полезен съвет: В зависимост от вида текст при предаването на съдържанието на всяка смислова част се търсят отговори на въпроси, свързани със съществената информация:
- кои са вложените в текста факти;
- кои са събитията, за които се говори;
- кога и къде протичат тези събития;
- кои източници на информация са посочени в текста;
- какви изводи по темата са направени;
- защо темата е значима, и т.н.
3. Проверка
Резюмето се прочита с цел да се отстранят допуснати граматични, правописни, пунктуационни или лексикални грешки. Сравнява се с изходния текст, за да се провери:
- дали не е пропусната съществена информация;
- дали не е променена логическата структура;
- дали не са включени допълнителни разсъждения, които липсват в оригиналния текст.
При оценяването на резюме
При оценяването на резюме се прилагат следните критерии:
- умение за извличане на съществена информация и за нейното обработване;
- умение за композиране и структуриране на резюме;
- умение за уместно подбиране и съчетаване на лексикални средства;
- използване на системата от глаголни времена с основно сегашно глаголно време;
- спазване на книжовноезиковите правила – граматични, правописни, пунктуационни.
Важно!
- Резюмето не е дословно преписан текст със съкращения.
- Съществената информация в текста може да се подчертае с молив – така тя ще се открои от второстепенна информация.
- В зависимост от вида текст при предаването на съдържанието на всяка смислова част се търсят отговори на въпроси, свързани със съществената информация:
- кои са изложените в текста факти;
- кои са събитията, за които се говори;
- кога и къде протичат тези събития;
- кои източници на информация са посочени в текста;
- какви изводи по темата са направени;
- защо темата е значима и т.н.
4. Техники за „свиване“ на текст
- Трансформиране на подчинени определителни и обстоятелствени изречения в обособени части:
Гутенберг отпечатва около 180 еднотомни екземпляра на Библията във формат от 40 реда на страница, който после е заменен с ново, двутомно издание...
Гутенберг отпечатва около 180 еднотомни екземпляра на Библията във формат от 40 реда на страница, заменен после с ново, двутомно издание...
През 1448 г., след като се връща в родния си град Майнц, Гутенберг отпечатва годишния градски календар.
През 1448 г., връщайки се в родния си град Майнц, Гутенберг отпечатва годишния градски календар.
- Трансформиране на подчинени изречения във второстепенни части на прости изречения:
Специалистите теоретици посочват многобройни възможни причини, поради които хората се събират заедно на едно място.
Специалистите теоретици посочват многобройни възможни причини за събирането на хората заедно на едно място.