Редактирането е обработване на текста след написването му с цел:
да се подобри езиковият изказ;
да се отстранят допуснати неточности и грешки;
да се попълнят пропуски в съдържанието.
2. Начини за редактиране
А) Редактиране чрез заместване
Заместват се:
неправилно употребени форми на думи;
неуместно или неточно употребени думи и изрази.
Б) Редактиране чрез добавяне
Добавят се думи, словосъчетания и изречения с цел:
постигане на съдържателна пълнота;
постигане на смислова завършеност;
избягване на двусмислици.
В) Редактиране чрез разместване
Разместват се думи и изрази, когато:
има неправилен словоред;
словоредът води до неясноти.
Г) Редактиране чрез съкращаване
Съкращават се думи, изрази и изречения, които водят до:
излишни смислови повторения;
нежелани отклонения от темата.
3. Примери за различни видове редактиране
Заместване на неправилно употребени форми
Лява колона:
Дясна колона:
Обекта се охранява от видеокамери.
Обектът се охранява от видеокамери.
Не познавам никой от този град.
Не познавам никого от този град.
Иван взе неговата си чанта.
Иван взе своята чанта.
Аз ми се ходи на кино.
На мен ми се ходи на кино./ Ходи ми се на кино.
Заместване на неуместно или неточно употребени думи и изрази
Лява колона:
Дясна колона:
Постъпката на героя е много яка.
Постъпката на героя е достойна за уважение/пример за подражание.
Имат към мен супер големи очаквания.
Имат към мен много/твърде големи очаквания.
Авторът описва външната и вътрешната красота на героинята.
Авторът описва физическата и духовната красота на героинята.
Разместване при словоред, който води до неяснота
Лява колона:
Дясна колона:
Знаете ли в момента къде са децата?
В момента знаете ли къде са децата?
Знаете ли къде са децата в момента?
Добавяне с цел подобряване на изказа и постигане на яснота
Лява колона:
Дясна колона:
Авторът описва края на своите предци.
Авторът описва родния край на своите предци.
Авторът описва края на живота на своите предци.
Получих много красиви цветя.
Получих много на брой красиви цветя.
Получих цветя, които са много красиви.
Гледайки през прозореца, шапката му падна.
Докато той/тя гледаше през прозореца, шапката му/ѝ падна.
Важно!
Прието е за отразяване на редакционните промени и на корекции в текста да се използват следните редакторски и коректорски знаци. Ето по-често употребяваните от тях:
V – за вмъкване на пропусната буква, дума или препинателен знак;
‖I – за отбелязване и замяна на сгрешена буква, дума или препинателен знак;
⦶ – за премахване на излишна буква, дума или препинателен знак;